You asked

how can one distinguish active waiting for god from passive resignation or avoidance of responsibility?

Reading with you…