You asked

how can one distinguish between temporary adaptation and abandoning the hope of returning to a 'planned' life?

Reading with you…