You asked

how can one distinguish true sabbath rest from simply 'taking a day off' in a busy modern schedule?

Reading with you…