You asked

how can we discern between helpful cultural customs and 'traditions of men' that might hinder our values?

Reading with you…