You asked

how can we distinguish between healthy perseverance and simply stubborn, unproductive effort?

Reading with you…