You asked

how can we distinguish between personal responsibility for sin and systemic issues that make sin's 'reign' feel inescapable?

Reading with you…