You asked

how common was this kind of 'poetic justice' or reversal of fortune in ancient near eastern stories?

Reading with you…