You asked

how did ancient israelites distinguish between the 'deep' and ordinary waters in their worldview?

Reading with you…