You asked

how did ancient israelites distinguish god's 'voice' in nature from other ancient near eastern cosmologies?

Reading with you…