You asked

how did ancient israelites typically conceive of the physical geography of the cosmos, from sheol to the heavens?

Reading with you…