You asked

how did ancient israelites understand 'image' and 'likeness' compared to their neighbors?

Reading with you…