You asked

how did ancient israelites understand 'man' and 'son of man' in this psalm's context?

Reading with you…