You asked

how did ancient israelites understand 'rest' (nuach) in a world without weekends?

Reading with you…