You asked

how did ancient israelites understand 'transgression' and 'iniquity' in relation to god's law?

Reading with you…