You asked

how did ancient israelites understand the 'firmament' mentioned in this psalm, compared to modern cosmology?

Reading with you…