You asked

how did ancient israelites understand the physical geography of heaven and sheol in relation to their world?

Reading with you…