You asked

how did ancient listeners understand the 'eye' as a source or channel of light or darkness?

Reading with you…