You asked

how did ancient medical or philosophical ideas about the eye inform jesus's teaching here?

Reading with you…