You asked

how did first century temple architecture contribute to paul's imagery of this 'middle wall'?

Reading with you…