You asked

how did jesus's audience typically distinguish between different kinds of love in their language and culture?

Reading with you…