You asked

how did jesus's audience typically understand 'measure' in their daily transactions and marketplaces?

Reading with you…