You asked

how did jewish understandings of torah differ from paul's emphasis on its role in revealing sin?

Reading with you…