You asked

how did other ancient near eastern legal codes compare to israel's 'eye for an eye'?

Reading with you…