You asked

how did other ancient near eastern societies understand equitable punishment for injury?

Reading with you…