You asked

how did other creation stories in the ancient near east describe humanity's role relative to gods?

Reading with you…