You asked

how did rabbinic tradition at the time discuss the limits of forgiveness for repeat offenses?

Reading with you…