You asked

how did roman society typically understand 'favor' (gratia) and what was expected in return?

Reading with you…