You asked

how did the exiles in babylon likely interpret "shalom" and "evil" in their situation?

Reading with you…