You asked

how did the israelite legal system actually implement 'eye for eye' beyond literal interpretation?

Reading with you…