You asked

how did the social distinctions of jew/greek, slave/free, male/female function in galatian society?

Reading with you…