You asked

how did these distinctions function in daily life for jews, greeks, slaves, free people, men, and women?

Reading with you…