You asked

how do later biblical texts, like job or psalms, speak of 'the deep' and god's power over it?

Reading with you…