You asked

how do later biblical texts (e.g., psalms, proverbs) echo or expand on this creation account?

Reading with you…