You asked

how do modern scientific understandings of life and consciousness relate to this ancient account of divine animation?

Reading with you…