You asked

how do other biblical texts, like in the psalms or prophets, call for justice without advocating revenge?

Reading with you…