You asked

how do other biblical texts, like leviticus 19:18, balance forgiveness with justice?

Reading with you…