You asked

how do other biblical texts, like psalms of lament, express a similar feeling of abandonment by god?

Reading with you…