You asked

how do other biblical texts, like psalms or proverbs, speak to what one's eyes take in?

Reading with you…