You asked

how do other biblical texts describe the importance or significance of city gates beyond legal proceedings?

Reading with you…