You asked

how do other biblical texts speak of 'gods' or divine beings alongside the one god of israel?

Reading with you…