You asked

how do passages about god's 'rest' (e.g. genesis 2) relate to isaiah's claim god 'doesn't faint'?

Reading with you…