You asked

how do we discern between genuine adaptation and simply giving up on deeply held hopes?

Reading with you…