You asked

how does god's 'rest' in genesis relate to the sabbath commands given later in exodus?

Reading with you…