You asked

how does jesus' teaching on internal thoughts and the law (e.g., matthew 5) relate to this prohibition on coveting?

Reading with you…