You asked

how does jesus' teaching on lending without expecting return (luke 6:34 35) relate to these deuteronomic laws?

Reading with you…