You asked

how does jesus as 'the good shepherd' in john's gospel echo or transform the imagery here?

Reading with you…