You asked

how does john's 'in the beginning' relate to genesis 1:1 beyond just shared words?

Reading with you…