You asked

how does psalm 8's understanding of dominion compare with genesis 1's creation mandate?

Reading with you…