You asked

how does the concept of 'the gate' as a place of justice appear in other biblical texts, like proverbs?

Reading with you…