You asked

how does the new testament's application of this psalm to jesus redefine 'a little lower than god'?

Reading with you…